«La nueva, finalista del XLVII Premio Internacional de Novela Corta Ciudad de Barbastro, se titula «Si quieres, puedes quedarte aquí». En lo que tiene toda la pinta de haber sido una meditada decisión, Txani Rodríguez ha optado por la tercera persona para interesarnos en los itinerarios sentimentales y vivenciales de Andrea Martínez Hinault, filóloga francesa que malvive de las traducciones y que llega a una cabaña de bosque previamente alquilada por su pareja –el adinerado Gonzalo– en un pueblo llamado Luja. Descartada la primera persona (y, aún mejor, evitando la tentación de dar al relato forma de diario íntimo) se consigue que el lector, mediante otros recursos –entre los cuales el voyeurismo autoral no es el menos importante–, profundice a cada página en lo más íntimo de esta complicada mujer. Que el resto de personajes vayan presentándose y desarrollándose a través de la mirada de Andrea, siempre desde la tercera persona, resulta un apasionante reto que culmina con la aprobación del lector».

Manu López Marañón